i wanna feel your emotions even in the film.

22. may 2013 at 15:44 | Dainn |  journal
Maybe Im little crazy or creepy, ale milujem filmy s titulkami. Mnohokrát som sa stretla s otázkou typu: Máš radšej dabované filmy alebo titulky? Jednoznačne preferujem titulky. Ide o to, že chcem cítiť každú emóciu herca a to pri dabingu nie je možné. Oceniť herca dokážete len vtedy, keď si vypočujete a pozriete jeho originál a tu nejde o to, či je to práve angličtina (aj keď tú ja preferujem :3).K tomu povedzme si pravdu, ale niektoré dabingy sú naozaj strašné (áno hovorím o našich úžasných slovenských dabingoch, z ktorých mi je úprimné zle - české sú the best).

Ďalšia výborná vec je ako som spomínala vzdelávanie sa. Možno nepochytíte toľko slovnej zásoby, koľko by ste chceli, aby z vlastnej skúsenosti to odporúčam, pretože pri anglických filmoch, seriáloch a videách som sa naučila najviac fráz, ktoré sa možno v škole ani nevyučujú. Taktiež je to veľmi dobré na výslovnosť, veď viete aké je strašné, keď niekto vyslovuje anglické slová zle (ja to priam nenávidím, aj keď sama sa niekedy netrafím -_-).

A preto som neskutočne nadšená, že v našej videopožičovni je vždy veľký výpredaj filmov - dabované (2€) a v originály (50 centov) no a neberte ich :3 Vykúpila som asi všetky DVD v origináloch a teraz to po nociach sledujem. Úplne som sa do toho zamilovala a keď film, tak jednoznačne v originály (alebo seriál, to je vlastne jedno, pretože oba sú podľa môjho názoru skvelé).
Minule som vám taktiež spomínala, že som si obľúbila sledovanie gamingu, ktorý je vlastne tiež v angličtine, takže vzdelávanie aj cez voľno, to som sa neskutočne prekonala! (pýtať sa môžete na ask.fm) + patrilo by sa už konečne doplniť ten zoznam filmov, snáď sa k tomu dostanem. Na grafiku momentálne nemám čas, ale ako vidíte stále vytváram rôzne article pictures k mojim článkom, tak snáď sa vám aspoň tieto zapáčili.
 

Be the first one to judge this article.

Comments

1 annetold | Email | Web | 22. may 2013 at 17:32 | React

já úplně nesnáším dabované filmy.. někdy se mi z toho dělá až zle.. :D takže filmy/seriály jedině v originále anglické bez titulků a ostatní s titulky (popravdě teď si nevzpomínám kdy jsem naposledy viděla v nějakém jiném jazyku..) + knihy v originále, česky už čtu jenom hodně málo..

výslovnost člověk u filmů opravdu hodně pochytí.. nesnáším když se někdo učí anglicky bůhvíkolik let a neumí správně přečíst třeba slovo think..

jaké filmy jsi koupila? :)

2 bebs. | Web | 22. may 2013 at 20:17 | React

originály sú najlepšie. pretože v štúdiu, kde to dabujú si ani ten človek nevie do poslednej bodky predstaviť danú situáciu, takže to ani nevie povedať tak dobre.
a ja som sa práve vďaka tomu v angličtine zlepšila, výrazne. kedysi som bola priemer, teraz partím medzi najlepšiu dvojku v triede :D

3 Dollie | Web | 24. may 2013 at 22:19 | React

súhlasim!!!! tiež mám oveľa radšej titulky  :) a slovenské dabingy sú vážne veľmi zlé a tú emóciu tam fakt necítiť

4 Jass | Web | 25. may 2013 at 16:23 | React

Súhlasím s tebou na plnej čiare. Titulky sú fajn, spoznáš hlasy, emócie... :3 A slovenský dabing, strašná to vec, mal by byť zakázaný. A to ako dabujú 40 ročné ženy 17 ročné dievčatá a naopak. Boha. -.- A ten obrázok ku článku, joj no krása. :))

5 S c a r s | Web | 26. may 2013 at 21:38 | React

Jsem zásadně proti dabingům :D A je vtipný, že mě k tomu dost donutil táta, protože většinu filmů, kterou domu přinesl, byla právě s titulkama a když se teď spolu máme dívat na film, pouští to jedině s dabingem; jaké zklamání :D Už ani do kina na nadabovaný film nechci chodit a stahuju taky jenom v originále. Ty pravý hlasy k celkovýmu dojmu z filmů prostě patří a štve mě, když na to lidé zapomínají.

6 Lulu | Email | Web | 28. may 2013 at 23:32 | React

Neznášam dabing. Ale ta slovenský dabing ešte nie je tak strašný ako taký mexický - to je hrôza :D
Ja zvyknem pozerať filmy s anglickými titulkami alebo žiadnymi, tak mám niečo z filmu a aspoň si lepšie zapamätám výslovnosť slov a frázy. :)
Alebo potom niekedy ešte španielske titulky, keď si chcem vylepšiť slovnú zásobu v španielčine :D

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement